Special: Schlechte Übersetzungen bei Hardware und Spielen gesucht

"Ziehe LEERTASTE zum Hechten und ziehe LINKE Maustaste zum Schiessen." Mein Favorit

 

@ W4rl0cK: Wo hast du das denn her? Is ja geil.

Hier meine Favoriten:

IDS_20 - Strings - TGJInterfaceForm
Original:
The selected profile's executable was not found, as a result the auto start feature will not launch the game.
Übersetzung:
Des vorgewählten vollziehbaren Profils wurde nicht gefunden, infolgedessen stößt die Selbstanfangseigenschaft nicht das Spiel aus.

IDS_49 - Strings - TGJInterfaceForm
Original:
This profile was created using standard mode profiling or the incorrect CD has been inserted in to the drive.
Übersetzung:
Dieses Profil wurde mit profilierenden dem Standardmodus verursacht, oder die falsche CD ist innen zum Antrieb eingesetzt worden.

IDS_6 - Strings - TGJInterfaceForm
Original:
The profile key has been successful repaired.
Übersetzung:
Der Profilschlüssel ist repariert erfolgreiches gewesen.

IDS_76 - Strings - TGJInterfaceForm
Original:
The current Game Jackal profile file did not save correctly when Windows shutdown. It is recommended that you repair this file. Would you like to repair this file now?
Übersetzung:
Die gegenwärtige Game Jackal Profilakte speicherte nicht richtig als Windows Abschaltung. Es wird empfohlen, daß du diese Akte reparierst. Diese Akte jetzt reparieren?

 

@tofische -> Hier

 

Oh man...das ist ja echt blöd.

 

Tjo das Passiert wenn man sich auf Google und Co verlässt.
Manchmal hab ich das Gefühl das die Gebrauchsanweisung von nem Praktikanten übersetzt wird.