Für die Portal - Still alive fans =D

So ich hab mir mal die Mühe gemacht und den Songtext von dem warscheinlich besten Game-Lied ins Deutsche übersetzt, weil
im Lied versteht man kaum was die eigentlich für einen Schman labert
Also ich finde es lohnt sich das mal zu lesen...Vor allem der
Schluss ist ziemlich krank

Kleine Info: Ich hab es nicht ganz wortwörtlich übersetzt, sondern
im gescheiten Deutsch halt, aber 100 % selber geschrieben.
Und ja...mir war ganz schön langweilig


Die Englische Version:
This was a triumph.
I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying over every mistake.
You just keep on trying till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else to help you.
Maybe Black Mesa
THAT WAS A JOKE.
HAHA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are still alive.
And believe me I am still alive.
I'm doing Science and I'm still alive.
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive.
STILL ALIVE


Deutsch:
Das war ein Triumph.
Ich mache mir hier eine Notiz: Großer Erfolg.
Es ist hart meine Zufriedenheit zu überschätzen.
Aperture Science.
Wir tun was wir müssen,
weil wir's können.
Für das Beste für uns alle.
Auch die die tot sind.
Es hat keinen Sinn über jeden Fehler zu weinen.
Du versuchst es weiter, bis du den Kuchen hast.
Und die Wissenschaft geht zu Ende.
Und du brauchst ne Waffe. (Wusste nicht was neat heißt =/)
Für die Leute die noch am Leben sind.
Ich bin nicht mal sauer.
Ich bin jetzt ganz aufrichtig,
obwohl du mein Herz gebrochen hast
mich umgbracht ,
in Stücke gerissen
und jedes Teil ins Feuer geworfen hast.
Also sie abebrannt sind hat es wegetan, weil ich mich so für sie gefreut hab!
Nun, diese Daten ergeben ein tolles Bild.
Und wir sind aus der Betaphase raus.
Wir veröffentlichen genau zum richtigen Zeitpunkt.
Sodass ich froh bin abgebrannt zu sein.
Dinge von den Dingen von denen wir gelernt haben,
für die Leute die noch leben.
Geh, verlass mich!
Ich bleib lieber hier.
Vielleicht finden sie jemanden anderen der ihnen hilft.
Vielleicht Black Mesa.
Das war ein Scherz.
Haha.
Kleiner Scherz.
Außerdem ist der Kuchen super.
Er ist so genüsslich und saftig.
Schauen sie mich an während ich hier rede,
obwohl noch Wissenschaft zu machen ist.
Wenn ich da raus schau macht es mich froh nicht sie sein!
Ich hab Experiemente zu machen.
Da is Nachforschung zu machen.
An den Menschen die noch am Leben sind.
Und glaub mir. Ich lebe noch!
Ich mach Wissenschaft und lebe noch!
Ich fühle mich fantastisch und lebe noch!
Während sie sterben, werde ich noch leben.
Und wenn sie tot sind, werde ich noch leben.

...Noch leben...

Edit:
Hier sind noch 2 schöne Links:
Portal auf Gitarre:
http://de.youtube.com/watch?v=sxNmeMklFk8

Und das Orginal:
http://de.youtube.com/watch?v=Y6ljFaKRTrI&feature=related

 

Danke =)

 

Ui danke

 

Also ich find ja am besten was sie beim Endkampf sagt xD

Glados:" Neurotoxin...So tötlich *Hust*....Hahah....Als ich Neurotoxin tötlich nannte war tötlich natürlich total ironisch gemeint...Nein ganz ehrlich...Ich könnte darin baden...Es in mein Müsli kippen und mir in die Augen schmieren...Sie werden seine tötlichkeit weit weniger lustig finden"
Die is echt zu hart xD

 

Die Freude hält sich in grenzen wa ...

 

Ehrlich gesagt geht es mir net um die Danke Posts und die Renommes...Sonst würde ich hier ganz andere Dinge veranstalten ...
Ne ich dachte nur man könnte hier auch n bissl über Portal labern...

 

Eben

 

Danke =D
Ich glaub ich addel des gleich mal wieder ne Runde =P