Für die Portal - Still alive fans =D

Diskutiere und helfe bei Für die Portal - Still alive fans =D im Bereich Archiv im SysProfile Forum bei einer Lösung; So ich hab mir mal die Mühe gemacht und den Songtext von dem warscheinlich besten Game-Lied ins Deutsche übersetzt, weil im Lied versteht man kaum... Dieses Thema im Forum "Archiv" wurde erstellt von Ben1337, 27. Februar 2008.

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. Ben1337
    Ben1337 Wandelnde HDD
    Registriert seit:
    30. Oktober 2007
    Beiträge:
    2.777
    Zustimmungen:
    92
    Name:
    Ben "Ben1337" G.
    1. SysProfile:
    43930

    So ich hab mir mal die Mühe gemacht und den Songtext von dem warscheinlich besten Game-Lied ins Deutsche übersetzt, weil
    im Lied versteht man kaum was die eigentlich für einen Schman labert :o
    Also ich finde es lohnt sich das mal zu lesen...Vor allem der
    Schluss ist ziemlich krank ^^

    Kleine Info: Ich hab es nicht ganz wortwörtlich übersetzt, sondern
    im gescheiten Deutsch halt, aber 100 % selber geschrieben.
    Und ja...mir war ganz schön langweilig ^^


    Die Englische Version:
    This was a triumph.
    I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
    It's hard to overstate my satisfaction.
    Aperture Science
    We do what we must
    because we can.
    For the good of all of us.
    Except the ones who are dead.
    But there's no sense crying over every mistake.
    You just keep on trying till you run out of cake.
    And the Science gets done.
    And you make a neat gun.
    For the people who are still alive.
    I'm not even angry.
    I'm being so sincere right now.
    Even though you broke my heart.
    And killed me.
    And tore me to pieces.
    And threw every piece into a fire.
    As they burned it hurt because I was so happy for you!
    Now these points of data make a beautiful line.
    And we're out of beta.
    We're releasing on time.
    So I'm GLaD. I got burned.
    Think of all the things we learned
    for the people who are still alive.
    Go ahead and leave me.
    I think I prefer to stay inside.
    Maybe you'll find someone else to help you.
    Maybe Black Mesa
    THAT WAS A JOKE.
    HAHA. FAT CHANCE.
    Anyway, this cake is great.
    It's so delicious and moist.
    Look at me still talking
    when there's Science to do.
    When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
    I've experiments to run.
    There is research to be done.
    On the people who are still alive.
    And believe me I am still alive.
    I'm doing Science and I'm still alive.
    I feel FANTASTIC and I'm still alive.
    While you're dying I'll be still alive.
    And when you're dead I will be still alive.
    STILL ALIVE


    Deutsch:
    Das war ein Triumph.
    Ich mache mir hier eine Notiz: Großer Erfolg.
    Es ist hart meine Zufriedenheit zu überschätzen.
    Aperture Science.
    Wir tun was wir müssen,
    weil wir's können.
    Für das Beste für uns alle.
    Auch die die tot sind.
    Es hat keinen Sinn über jeden Fehler zu weinen.
    Du versuchst es weiter, bis du den Kuchen hast.
    Und die Wissenschaft geht zu Ende.
    Und du brauchst ne Waffe. (Wusste nicht was neat heißt =/)
    Für die Leute die noch am Leben sind.
    Ich bin nicht mal sauer.
    Ich bin jetzt ganz aufrichtig,
    obwohl du mein Herz gebrochen hast
    mich umgbracht ,
    in Stücke gerissen
    und jedes Teil ins Feuer geworfen hast.
    Also sie abebrannt sind hat es wegetan, weil ich mich so für sie gefreut hab!
    Nun, diese Daten ergeben ein tolles Bild.
    Und wir sind aus der Betaphase raus.
    Wir veröffentlichen genau zum richtigen Zeitpunkt.
    Sodass ich froh bin abgebrannt zu sein.
    Dinge von den Dingen von denen wir gelernt haben,
    für die Leute die noch leben.
    Geh, verlass mich!
    Ich bleib lieber hier.
    Vielleicht finden sie jemanden anderen der ihnen hilft.
    Vielleicht Black Mesa.
    Das war ein Scherz.
    Haha.
    Kleiner Scherz.
    Außerdem ist der Kuchen super.
    Er ist so genüsslich und saftig.
    Schauen sie mich an während ich hier rede,
    obwohl noch Wissenschaft zu machen ist.
    Wenn ich da raus schau macht es mich froh nicht sie sein!
    Ich hab Experiemente zu machen.
    Da is Nachforschung zu machen.
    An den Menschen die noch am Leben sind.
    Und glaub mir. Ich lebe noch!
    Ich mach Wissenschaft und lebe noch!
    Ich fühle mich fantastisch und lebe noch!
    Während sie sterben, werde ich noch leben.
    Und wenn sie tot sind, werde ich noch leben.

    ...Noch leben...

    Edit:
    Hier sind noch 2 schöne Links:
    Portal auf Gitarre:
    http://de.youtube.com/watch?v=sxNmeMklFk8

    Und das Orginal:
    http://de.youtube.com/watch?v=Y6ljFaKRTrI&feature=related
     
    #1 Ben1337, 27. Februar 2008
    Zuletzt bearbeitet: 27. Februar 2008
    2 Person(en) gefällt das.
  2. User Advert

  3. El-mejor
    El-mejor Banned
    Registriert seit:
    24. Dezember 2006
    Beiträge:
    1.194
    Zustimmungen:
    33
    Name:
    Stefan
    1. SysProfile:
    36874

    Hehe gut ^^ :great:


    + Renommee
     
  4. Ben1337
    Ben1337 Wandelnde HDD
    Themenstarter
    Registriert seit:
    30. Oktober 2007
    Beiträge:
    2.777
    Zustimmungen:
    92
    Name:
    Ben "Ben1337" G.
    1. SysProfile:
    43930
    Danke =)
     
  5. Raceface
    Raceface You know how we do it
    Registriert seit:
    23. Juli 2007
    Beiträge:
    3.225
    Zustimmungen:
    141
    Name:
    Sascha
    1. SysProfile:
    36499
    2. SysProfile:
    139778
    Schick Ben!!

    + Renommee
     
  6. Ben1337
    Ben1337 Wandelnde HDD
    Themenstarter
    Registriert seit:
    30. Oktober 2007
    Beiträge:
    2.777
    Zustimmungen:
    92
    Name:
    Ben "Ben1337" G.
    1. SysProfile:
    43930
    Ui danke :o
     
    1 Person gefällt das.
  7. alex
    alex killed in action
    Registriert seit:
    30. Dezember 2006
    Beiträge:
    8.226
    Zustimmungen:
    291
    1. SysProfile:
    63644
    2. SysProfile:
    18897
    40873
    :great: :ugly:
     
  8. Ben1337
    Ben1337 Wandelnde HDD
    Themenstarter
    Registriert seit:
    30. Oktober 2007
    Beiträge:
    2.777
    Zustimmungen:
    92
    Name:
    Ben "Ben1337" G.
    1. SysProfile:
    43930
    ^^
    Also ich find ja am besten was sie beim Endkampf sagt xD

    Glados:" Neurotoxin...So tötlich *Hust*....Hahah....Als ich Neurotoxin tötlich nannte war tötlich natürlich total ironisch gemeint...Nein ganz ehrlich...Ich könnte darin baden...Es in mein Müsli kippen und mir in die Augen schmieren...Sie werden seine tötlichkeit weit weniger lustig finden"
    Die is echt zu hart xD
     
  9. Ben1337
    Ben1337 Wandelnde HDD
    Themenstarter
    Registriert seit:
    30. Oktober 2007
    Beiträge:
    2.777
    Zustimmungen:
    92
    Name:
    Ben "Ben1337" G.
    1. SysProfile:
    43930
    Die Freude hält sich in grenzen wa ^^...
     
  10. alex
    alex killed in action
    Registriert seit:
    30. Dezember 2006
    Beiträge:
    8.226
    Zustimmungen:
    291
    1. SysProfile:
    63644
    2. SysProfile:
    18897
    40873
    Nimm's nicht zu persönlich, aber glaubst du dass bei ner Lyrics-Übersetzung hier innerhalb von 24h hunderte Danke-Posts und Renommees einflattern? ;)
     
  11. Ben1337
    Ben1337 Wandelnde HDD
    Themenstarter
    Registriert seit:
    30. Oktober 2007
    Beiträge:
    2.777
    Zustimmungen:
    92
    Name:
    Ben "Ben1337" G.
    1. SysProfile:
    43930
    Ehrlich gesagt geht es mir net um die Danke Posts und die Renommes...Sonst würde ich hier ganz andere Dinge veranstalten ^^...
    Ne ich dachte nur man könnte hier auch n bissl über Portal labern...
     
  12. shadowkat
    shadowkat Computer-Versteher
    Registriert seit:
    25. Dezember 2006
    Beiträge:
    112
    Zustimmungen:
    0
    Name:
    Krissi
    ich frag mich, warum man überhaupt songs aus dem englischen ins deutsche übersetzt. eigentlich sollte jeder soweit genug englisch verstehen um zu wissen worum es in englisch-sprachigen songs geht ;)
    aber eigentlich keine so schlechte idee, weil wenn mans hört, versteht man wirklich nicht genau was sie so von sich gibt :D
     
    #11 shadowkat, 5. März 2008
  13. Ben1337
    Ben1337 Wandelnde HDD
    Themenstarter
    Registriert seit:
    30. Oktober 2007
    Beiträge:
    2.777
    Zustimmungen:
    92
    Name:
    Ben "Ben1337" G.
    1. SysProfile:
    43930
    Eben :o ^^
     
  14. lynch
    lynch Praktikant
    Registriert seit:
    21. März 2008
    Beiträge:
    41
    Zustimmungen:
    0
    1. SysProfile:
    59915
    2. SysProfile:
    Ps3-ID: alec_k94
    Voll geil das Lied!!! Respekt Ben;);)
     
  15. Ben1337
    Ben1337 Wandelnde HDD
    Themenstarter
    Registriert seit:
    30. Oktober 2007
    Beiträge:
    2.777
    Zustimmungen:
    92
    Name:
    Ben "Ben1337" G.
    1. SysProfile:
    43930
    Danke =D
    Ich glaub ich addel des gleich mal wieder ne Runde =P
     
  16. Steffen
    Steffen Apfelmännchen
    Registriert seit:
    23. Dezember 2006
    Beiträge:
    2.057
    Zustimmungen:
    124
    Name:
    Steffen
    1. SysProfile:
    1171
    2. SysProfile:
    1170
    Steam-ID:
    deus-vult
Thema:

Für die Portal - Still alive fans =D

Die Seite wird geladen...

Für die Portal - Still alive fans =D - Similar Threads - Portal Still alive

Forum Datum

Humble Builder Bundle mit Portal Knights und mehr veröffentlicht

Humble Builder Bundle mit Portal Knights und mehr veröffentlicht: Humble Builder Bundle mit Portal Knights und mehr veröffentlicht Doch dabei soll nicht einfach nur Stein auf Stein gesetzt werden – auch eine ganze Portion Spaß soll euch dabei garantiert sein.....
User-Neuigkeiten 22. September 2019

Facebook Portal, Portal Mini und Portal TV vorgestellt

Facebook Portal, Portal Mini und Portal TV vorgestellt: Facebook Portal, Portal Mini und Portal TV vorgestellt Die gibt es bisher nicht in Deutschland und das wird sich auch mit den neuen Modellen nicht ändern, aber immerhin kommt die Hardware nach...
User-Neuigkeiten 18. September 2019

Facebook Portal: Neue Smart Displays kommen im Herbst

Facebook Portal: Neue Smart Displays kommen im Herbst: Facebook Portal: Neue Smart Displays kommen im Herbst Neben jenen von Amazon und Google gibt es auch Hersteller, die beispielsweise Smart Displays mit Google Assistant anbieten. Allerdings hat...
User-Neuigkeiten 11. Juni 2019

Google Chrome: Experimentelle Seitennavigations-API Portals vorgestellt

Google Chrome: Experimentelle Seitennavigations-API Portals vorgestellt: Google Chrome: Experimentelle Seitennavigations-API Portals vorgestellt Portals soll dabei unter Umständen irgendwann einmal die derzeit dafür verwendeten IFrames ablösen und funktioniert im...
User-Neuigkeiten 12. Mai 2019

Facebook Portal kommt nach Europa – mit WhatsApp-Unterstützung

Facebook Portal kommt nach Europa – mit WhatsApp-Unterstützung: Facebook Portal kommt nach Europa – mit WhatsApp-Unterstützung Man kann gemeinsam mit Facebook-Freunden Videos schauen, mit diesen (video-)telefonieren oder auch gemeinsam Musik hören. Facebook...
User-Neuigkeiten 30. April 2019

MEDION stellt neues Service-Portal und zugehörige Apps für Android und Windows vor

MEDION stellt neues Service-Portal und zugehörige Apps für Android und Windows vor: MEDION stellt neues Service-Portal und zugehörige Apps für Android und Windows vor Dazu hat man ein neues Service-Portal an den Start gebracht, das ihr über https://www.medion.com/de/service/...
User-Neuigkeiten 7. Dezember 2018

Facebook Portal: Natürlich kann Facebook gesammelte Daten doch für Werbung verwenden

Facebook Portal: Natürlich kann Facebook gesammelte Daten doch für Werbung verwenden: Facebook Portal: Natürlich kann Facebook gesammelte Daten doch für Werbung verwenden Zwei Smart Displays, die unter anderem mit einer Kamera für Videochats ausgestattet sind. Kamera, Mikrofon und...
User-Neuigkeiten 17. Oktober 2018

Facebook Portal und Portal+: Das sind die beiden Smart Displays von Facebook mit Alexa

Facebook Portal und Portal+: Das sind die beiden Smart Displays von Facebook mit Alexa: Facebook Portal und Portal+: Das sind die beiden Smart Displays von Facebook mit Alexa Nun sind es gleich zwei geworden, die Facebook vorgestellt hat. Verfügbar werden Portal und Portal+ aber...
User-Neuigkeiten 8. Oktober 2018

Google: Neues Projekt namens „Portals“ soll nahtlose Navigation zwischen Webseiten...

Google: Neues Projekt namens „Portals“ soll nahtlose Navigation zwischen Webseiten...: Google: Neues Projekt namens „Portals“ soll nahtlose Navigation zwischen Webseiten gewährleisten Das AMP-Projekt ist nur ein Beispiel davon. Nun scheint der Konzern an einem weiteren Projekt zu...
User-Neuigkeiten 27. September 2018

Facebook Portal: Videochat-Gerät mit Alexa-Anbindung könnte nächste Woche vorgestellt werden

Facebook Portal: Videochat-Gerät mit Alexa-Anbindung könnte nächste Woche vorgestellt werden: Facebook Portal: Videochat-Gerät mit Alexa-Anbindung könnte nächste Woche vorgestellt werden Sieht man ja an Firmen wie Google und Amazon, die sich im Laufe der Zeit ja auch entwickelt haben.. ....
User-Neuigkeiten 21. September 2018

Portal: Facebook arbeitet angeblich an Videochat-Device mit Gesichtserkennung und Spracheingabe

Portal: Facebook arbeitet angeblich an Videochat-Device mit Gesichtserkennung und Spracheingabe: Portal: Facebook arbeitet angeblich an Videochat-Device mit Gesichtserkennung und Spracheingabe Das Gerät soll auf dem Namen „Portal“ hören und könnte dem Amazon Echo Show ähneln. Mit Portal...
User-Neuigkeiten 10. Januar 2018

Opera Apps Hub: Download-Portal für essentielle PC-Software gestartet

Opera Apps Hub: Download-Portal für essentielle PC-Software gestartet: Opera Apps Hub: Download-Portal für essentielle PC-Software gestartet Standard-Software wird oft über mehrere Wege verbreitet, oftmals verliert sich der Anwender in den dunkeln Gassen des Netzes...
User-Neuigkeiten 25. September 2017

Telepaint für iOS lässt Euch aktuell kostenlos durch Portale puzzlen

Telepaint für iOS lässt Euch aktuell kostenlos durch Portale puzzlen: Telepaint für iOS lässt Euch aktuell kostenlos durch Portale puzzlen Telepaint ist bunt und rhythmisch, denn alle Bewegungen des Puzzles sind auch auf den Beat abgestimmt. So rätselt sich der...
User-Neuigkeiten 23. Juni 2017
Für die Portal - Still alive fans =D solved
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.

Andere User suchten nach Lösung und weiteren Infos nach:

  1. still alive glados gitarre

    ,
  2. portal still alive deutsch

  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden