Splinter Cell: Conviction

Diskutiere und helfe bei Splinter Cell: Conviction im Bereich Action & Shooter im SysProfile Forum bei einer Lösung; AW: Splinter Cell: Conviction bin in englisch nicht sehr gut, aber take hat als verb viele viele bedeutungen [Spoiler] Ich meine Auch frei übersetzt... Discussion in 'Action & Shooter' started by Racer X, Jul 11, 2009.

Page 3 of 5
  1. Racer X
    Racer X Alter Hase
    Threadstarter
    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    2,222
    Likes Received:
    78
    1. SysProfile:
    72607
    2. SysProfile:
    14421

    AW: Splinter Cell: Conviction

    bin in englisch nicht sehr gut, aber take hat als verb viele viele bedeutungen

    stechen
    nehmen
    mitnehmen
    wegnehmen
    hinnehmen
    bringen
    tragen
    verkraften
    wählen
    vertragen
    treffen
    fangen
    festnehmen
    erobern
    einnehmen
    kapern
    schlagen
    tun
    machen
    annehmen
    brauchen
    kaufen
    kosten
    beziehen
    gewinnen
    halten
    unterrichten
    durchführen
    abhalten
    drehen
    aufnehmen
    notieren
    führen
    fassen
    messen
    aushalten
    fertig werden
    reagieren
    auffassen
    verstehen
    bekommen
    haben
    angenommen werden
    fahren
    vereinnahmen
    geben
    übernehmen

    Ich meine Auch frei übersetzt also sowas wie
    es Heimzahlen/ Es zurück zu geben
     
    #31 Racer X, Feb 18, 2010
  2. mitcharts
    mitcharts Wandelnde HDD
    Joined:
    Jan 23, 2007
    Messages:
    11,682
    Likes Received:
    551

    AW: Splinter Cell: Conviction

    @racer_x
    Ich weiß zwar nicht wo du die Übersetzungen des Wortes "take" her hast, aber die meisten sind schlicht weg einfach nur falsch!
    Zeig mir bitte das Wörterbuch wo das drin steht.

    "How far would yo go to take it back?" -> "Wie weit würdest du gehen, um es zurückzuholen?"

    Die Übersetzung von gfxx war schon richtig.
     
    #32 mitcharts, Feb 18, 2010
  3. Racer X
    Racer X Alter Hase
    Threadstarter
    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    2,222
    Likes Received:
    78
    1. SysProfile:
    72607
    2. SysProfile:
    14421
    #33 Racer X, Feb 18, 2010
  4. GreyFoxX
    GreyFoxX Mental Upgrade 2.0 Beta
    Joined:
    Jan 26, 2007
    Messages:
    3,909
    Likes Received:
    277
    1. SysProfile:
    47050
    AW: Splinter Cell: Conviction

    As i mentioned:

    Sam will Klarheit über Sarah's Tod und die Umstände, die dazu führten...
    Er will für sich einen Abschluss mit der Geschichte und sich somit die
    Klarheit wieder in sein Leben zurückholen...ist aber spekulativ und es kann
    auch sein, dass du recht hast, RacerX...werden wir erst wissen, wenn ich
    Spiel habe =]
     
    #34 GreyFoxX, Feb 18, 2010
  5. Racer X
    Racer X Alter Hase
    Threadstarter
    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    2,222
    Likes Received:
    78
    1. SysProfile:
    72607
    2. SysProfile:
    14421
    AW: Splinter Cell: Conviction

    Vergiss nicht bescheid zu geben wenn du das spiel hast ;D

    Aber ich find das mit dem Kopierschutz echt ärgerlich, wiedermal :rolleyes:

    und in nem jahr wird der Server abgeschaltet und das Spiel ist tot...
     
    #35 Racer X, Feb 18, 2010
  6. GreyFoxX
    GreyFoxX Mental Upgrade 2.0 Beta
    Joined:
    Jan 26, 2007
    Messages:
    3,909
    Likes Received:
    277
    1. SysProfile:
    47050
    AW: Splinter Cell: Conviction

    Da hat doch Ubisoft schon gesagt, dass es einen patch geben wird, der es
    dann möglich macht, offline weiter zu zocken...
    ich verstehe das Gemache jetzt zwar nicht, aber nun gut...bei mir ist es zB
    so, dass sich mein WLan bei OS-Start direkt einwählt und ich somit eh die
    ganze Zeit Online bin...oder wählt sich jemand von euch jedesmal extra ins
    I-Net an?? Das mit den Online-Savegames ist Shit, aber nun gut...
     
    #36 GreyFoxX, Feb 18, 2010
  7. Racer X
    Racer X Alter Hase
    Threadstarter
    Joined:
    Apr 11, 2008
    Messages:
    2,222
    Likes Received:
    78
    1. SysProfile:
    72607
    2. SysProfile:
    14421
    AW: Splinter Cell: Conviction

    Es geht mir mehr darum, wenn ich kein internet hab. Obwohl ich im Ballungsgebiet wohne hab ich recht oft internet aussetzer und Kurzer verbindungsstörungen Sprich Der Router muss sich neu Einwählen
     
    #37 Racer X, Feb 18, 2010
  8. GreyFoxX
    GreyFoxX Mental Upgrade 2.0 Beta
    Joined:
    Jan 26, 2007
    Messages:
    3,909
    Likes Received:
    277
    1. SysProfile:
    47050
    AW: Splinter Cell: Conviction

    Sowas habe ich hier garnicht...
     
    #38 GreyFoxX, Feb 18, 2010
  9. mitcharts
    mitcharts Wandelnde HDD
    Joined:
    Jan 23, 2007
    Messages:
    11,682
    Likes Received:
    551
    AW: Splinter Cell: Conviction

    Dazu hätte ich gerne eine Quelle!

    Unabhängig davon, ist dieser "Kopierschutz" eine weitere Gängelei der ehrlichen Käufer!
    Um AS2 spielen zu können, benötigt man 1. einen Ubisoft-Account (für SP und MP) und 2. eine zwanghaft vorausgesetzte permanente Internetverbindung!
    Bei einer fehlerhaften Internetverbindung (egal von welcher Seite aus, Ubisoft kann es dabei genauso treffen) wird das Spiel "pausiert" (eher abgebrochen) und man bekommt den Hinweis, dass keine Internetverbindung besteht und dass das Spiel ohne den aktuellen Spielstand zu speichern beendet wird!

    Und es gibt auch Spieler die weniger in der Materie stecken wie wir und durch diesen Mist dann vor den Kopf gestoßen werden, wenn den mal die Verbindung weg ist!

    Zumal Ubisoft auf ihrer FAQ-Seite dazu schreibt, dass das Spiel pausiert und wieder weitergeht, wenn eine intakte Verbindung erkannt wird.
    Nur ist das eine dreiste Lüge, wenn man davon ausgeht, dass PC Gamer und Gamestar schon bestätigt haben, dass das Spiel beendet wird.
    Hier noch ein Video dazu was dies wunderbar demonstriert: http://www.facebook.com/video/video.php?v=1316312900728&ref=mf

    Das ist für alle kommenden Ubisoft spiele gleich, da das der Standardkopierschutz wird.

    Hier ist mal wieder der Kunde der Idiot!
     
    #39 mitcharts, Feb 19, 2010
    Last edited: Feb 19, 2010
  10. GreyFoxX
    GreyFoxX Mental Upgrade 2.0 Beta
    Joined:
    Jan 26, 2007
    Messages:
    3,909
    Likes Received:
    277
    1. SysProfile:
    47050
    AW: Splinter Cell: Conviction

    Und hier die gewünschte Quelle
     
    #40 GreyFoxX, Feb 19, 2010
  11. mitcharts
    mitcharts Wandelnde HDD
    Joined:
    Jan 23, 2007
    Messages:
    11,682
    Likes Received:
    551
    AW: Splinter Cell: Conviction

    Und das wird dann in wievielen Jahren sein ... ?

    Aber gut, das bezog sich auch auf racer's Beitrag, den ich wohl übersehen habe.

    Nichtsdestotrotz, SC:C sieht zwar verdammt gut aus und wird auch entsprechend hart was man hier und da venehmen kann (Trailer etc.), gekauft wird es - wie AC2 - nicht!
     
    #41 mitcharts, Feb 19, 2010
  12. TheGuardian
    TheGuardian Computer-Experte
    Joined:
    Apr 18, 2008
    Messages:
    1,053
    Likes Received:
    11
    1. SysProfile:
    62924
    AW: Splinter Cell: Conviction

    ich geb dir recht, dein englisch ist wirklich nun ja nicht so gut^^

    kein amerikaner würde im gängigen und allgemeinen sprachgebrauch für "zurückgeben" "take it back" sagen, glaub mir;), schließlich sind das zwei komplett andere bedeutungen
    man würde viel eher sagen "to give it back"

    und außerdem ergibt diese übersetzung in diesem zusammenhang gar keinen sinn
    "wenn alles, was du liebst, dir weggenommen wird. Wie weit würdest du gehen, um es "zurückzugeben" (zurückzuholen)? hmmm? man nimmt mir was weg und ich geb es ihm wieder? hört sich doch komisch an:rolleyes:;)

    aber grefoxx's überlegung ist einleuchtend, find aber meine idee besser:o:p
     
    #42 TheGuardian, Feb 19, 2010
  13. faME is a Legend
    faME is a Legend Möchtegern-Schrauber
    Joined:
    Sep 20, 2008
    Messages:
    53
    Likes Received:
    0
    Name:
    Sebastian
    1. SysProfile:
    56671
    AW: Splinter Cell: Conviction

    Ich werds mir auf jeden fall holn bin seit teil 1 n riesen fan von diesem Spiel.
     
    #43 faME is a Legend, Feb 19, 2010
  14. CORETEX
    CORETEX Alter Hase
    Joined:
    Oct 8, 2009
    Messages:
    1,953
    Likes Received:
    34
    Name:
    Alex
    1. SysProfile:
    130133
    AW: Splinter Cell: Conviction

    Was ich bloß ein wenig doof finde , das es nicht für Konsole gibt .
     
    #44 CORETEX, Feb 19, 2010
  15. mitcharts
    mitcharts Wandelnde HDD
    Joined:
    Jan 23, 2007
    Messages:
    11,682
    Likes Received:
    551
    AW: Splinter Cell: Conviction

    @Big Apple
    Natürlich gibt es das Spiel für Konsole, und zwar für die XBOX360. (siehe auch 1te Seite, 1ter Beitrag)
     
    #45 mitcharts, Feb 19, 2010
(You must log in or sign up to post here.)
Page 3 of 5
Thema:

Splinter Cell: Conviction

Loading...

Splinter Cell: Conviction - Similar Threads - Splinter Cell Conviction

 Forum Date

SpaceX stellt die Zukunft von Starlink Direct to Cell für verbesserten Mobilfunk vor

SpaceX stellt die Zukunft von Starlink Direct to Cell für verbesserten Mobilfunk vor: SpaceX stellt die Zukunft von Starlink Direct to Cell für verbesserten Mobilfunk vor Dabei nutzt man inzwischen auch die Direct-to-Cell-Funktionalität. Dahier verbirgt sich ein Weg, um die...
 User-Neuigkeiten Sep 9, 2025

Netflix: „Splinter Cell: Deathwatch“ startet am 14. Oktober

Netflix: „Splinter Cell: Deathwatch“ startet am 14. Oktober: Netflix: „Splinter Cell: Deathwatch“ startet am 14. Oktober Bisher gab es immer wenig Informationen dazu. Derek Kolstad, der bereits das John-Wick-Franchise aus dem Boden stampfte, ist als...
 User-Neuigkeiten Aug 29, 2025
Splinter Cell: Conviction solved
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Accept Learn More...
    Dismiss Notice