O-Ton gegen Synchronisation: Des einen Freud, des anderen Leid

Ich kann mittlerweile amerikanisches Englisch relativ gut verstehen, zumindest reicht es für die gängigen Hollywood-Filme aus. Lesen geht aber immernoch um einiges besser.
Mit britischem Englisch (hab mal bei Dr. Who reingeschaut, weißt ja mitch) tue ich mich sehr schwer. Da schaue ich gerne deutsche Synchr.

Bei Animes kann ich aber absolut keine deutsche Synchronisation vertragen, auch wenn ich gleich von der ersten Episode an auf deutsch schaue - it just does not feel right! Keine Ahnung wie ich das beschreiben soll. Mit Untertiteln (in Deutsch und Englisch) habe ich auch keinerlei Probleme mehr, die lese ich quasi einfach nebenbei mit mittlerweile.

 

Ich bin da etwas unentschlossen, aber oft fällt mir sogar bei der deutschen sync. auf welcher wortwitz grade versetzt wurde. Bei ernsthaften Filmen finde ich stört es hingegen kaum - vorausgesetzt, dass sie gut syncronisiert sind. Aber ganz extrem ist es bei Komödien/Sitcoms. So ist z.B. Two an a half man oder auch Thats 70s im O-Ton deutlich lustiger (dafür versteht man (ich) halt die ein oder andere anspielung nicht).

Gruß
BB

 

Ich gucke Filme nur in deutscher Synchro. Mein Englisch ist nicht so gut im das ich alles im O-Ton verstehen würde. Aber das Öftere gucken soll ja gutes Training sein. Das Argument das vieles durch die Snychro verloren geht habe ich schon öfters gehört. Gerade bei Witzen. Aber selbst wenn es nicht identisch mit dem Original ist so geben die sich ja Mühe das es im Deutschen auch noch komisch ist. Oft funktioniert das auch.

Meine größte Kritik an englischsprachigen Filmen ist die fehlende Markanz in den Stimmen. Für mich ist das ein durchgehendes dumpfes undeutliches Genuschel. Kaum irgendetwas was besonders heraussticht. Irgendwie verkommt da alles zu Einheitsbrei. Selbst bei großen Schauspielern.

Der Vorteil von Synchronisationen ist das dort Stimmen mit Wiedererkennungswert genommen werden. Stimmen die jeder unterscheiden kann. Man kann sich da sehr dran gewöhnen. Nachteil ist, dass wenn der Sprecher mal nicht mehr verfügbar ist, eine andere Stimme oft "alles kaputt macht".

Manche Filme/Serien sind auch gerade durch die deutschen Synchronisation erst hier so erfolgreich geworden. Z.B. " Die 2" oder "Bud Spencer&Terence Hill" Filme. Gerade wegen den (umformulierten) witzigen Dialogen.

 

Ich schaue Filme und Serien bzw. spiele Computerspiele fast nur im englischen Original.

Viele Filme kann man sich mit deutscher Synchronisation noch anschauen aber wenn es dann an die Serien geht, besonders all die Serien, die den ein oder anderen Witz enthalten, ist es mit der deutschen Synchronisation vorbei. Da werden wild Witze umgeschrieben und Pointen versaut weil die, für die Synchronisation zuständigen Leute, es entweder nicht gebacken kriegen oder meinen, dass der ein oder anderen Witz nicht mit dem "deutschen" Humor vereinbar wäre (Ja wir Deutschen sind halt ein dummes Völkchen, wir verstehen keine Witze über amerikanische Politiker oder dergleichen)

Noch schlimmer sind nur Computerspiele. Bis zum heutigen Tag ist mir unklar wieso in einer Branche, in der mit einem Produkt teilweise soviel Geld wie mit einem Kinofilm verdient wird, man immer noch das Gefühl hat die Synchronisation würde nach einer durchzechten Nacht durch die Entwickler selbst vorgenommen. Sicher ist der ein oder andere Lichtblick dabei aber der Großteil ist ganz großer Müll. Mein Negativbeispiel Nr.1 ist hier Unreal 2, der hierfür Verantwortliche müsste sich eigentlich bis zu seinem Lebensende schämen und in die Ecke stellen.

MfG RavingRAT

 

Ich gucke mir hin und wieder Ausschnitte auf You Tube an. Und Trailer in Englisch.

Ok, vieles ist vielleicht Gewöhnungssache aber mit dem nuscheln und undeutlich sprechen scheint da sehr verbreitet zu sein. Besonders wenn die leiser sprechen. Gerade bei den Amis. Hat Gorsi ja auch schon festgestellt...

Stimmvielfalt oder Einheitsgenuschel? Wenn sich das eine kaum vom anderen unterscheidet ist das für mich nicht mehr Vielfalt.

Ich meinte das ja auch auf die "Die zwei" und Bud Spencer Filme bezogen.

 

Es waren schon einige. Genug um die Stimmen der Darsteller beurteilen zu können. Denke ich.

Das die Amerikaner sich anders anhören lernt man ja bereits in der Schule. Ich weiß wie sich Briten anhören. Iren oder Schotten kann ich momentan nicht einordnen. Obwohl, eine Freundin meiner Frau ist Irin. Mal genauer hinhören wenn die wieder da ist.

Hatte das zuerst wohl falsch verstanden: Ja welcher denn? Die Synchronstimme von u.a. Bruce Willis, Kurt Russel meinst du bestimmt http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Lehmann. Der Typ ist aber auch eher ne Ausnahme.

Aber stört mich nicht wirklich weil er einfach ne markante und coole Stimme hat. Die zu den Darstellern passt. Schlimmer ist wenn Bruce Willis aufeinmal ne andere Stimme hat.

Oder die deutsche Stimme von Robert de Niro. Viel besser als das Original. Sorry das ich das sage. Ich bin großer de Niro Fan und habe einige Ausschnitte in Englisch gesehen mit ihm. Mir gefällt die deutsche Stimme besser. Die ist klar, kratzig-kantig. Aber wird wohl auch Gewohnheit sein.

 

Filme werden aber Teilweise auch Nachvertont. Also wenn dem Regiseur der Ton nicht gefällt müssen die Schauspieler ebenfalls in eine Schalldichte Kabine etc...

Ansonsten kann ich Empfehlen (Für die nicht so gut englisch können) Schaut euch euren Lieblingsfilm mal in Englisch an, schaltet Dabei Deutschen untertitel ein (Bei DVDs gehts, bei BD hab ichs noch nicht getestet). Es macht eine Ganz andere Atmosphere.
Positiv dadurch das ihr Hört und den Untertext habt lernt ihr nochwas englisch dazu .

 

Wenn ich die Wahl habe, Englisch+Untertitel(Englisch).

Bin aber dankbar für die doch ziemlich gute Synchronisation hier in Deutschland.
Wobei man schon sagen muss, die Auswahl der Sprecher könnte besser sein...

 

ich gugg nur synchro, kenns halt net anders

aber komischerweise ist der sound bei deutchen filmen nicht so schlecht wie beim englischen o-ton, wenn ich bei ner dvd mal auf die andere tonspur schalte klingt das doch anders (imho schlechter) als wenn man zB mal n tatort oder n deutschen (kino)film guggt

 

Ich schaue selbst kaum noch deutsches Fernsehen, höchstens mal Nachrichten oder spät abends einen Film (wie z.B. jetzt gerade "Nico").

Ansonsten sind für mich Filme nur dann gut, wenn ich sie im Original sehen kann. Viele Serien (24, Fringe, Breaking Bad) und auch Filme habe ich nur als Original hier und schaue Sie mir mit deutscher Synchronisation gar nicht erst an.

Sicher, es wurde schon gesagt, die deutsche Synchronisation ist im Vergleich zu anderen Ländern (bspw. Polen) wirklich sehr gut, man gewöhnt sich schnell an die deutschen Stimmen. Lippen-Synchronität ist bei den allermeisten (guten) Synchron-Stimmen ebenfalls gegeben, insofern alles kein Problem.

Doch im Original sind es meist Details, die dem Film mehr Volumen geben, sei es ein Witz, der im deutschen entweder nicht witzig oder nur schlecht übersetzt wurde und einfach die Stimmen, von den ich eine gewisse Authentizität erwarte. Und das schaffen sie eben nur, wenn sie auch tatsächlich von der Person stammen, die sie ausgesprochen hat.

Viele Filme sind im Original teils schwer zu verstehen, zumindest stellenweise. Für mich dann aber nur ein Grund den Film dann ein paar Tage / Wochen später einfach noch einmal anzusehen.