Übersetzen!

Google spuckt das aus...Dafür reicht mein Schulfranzösisch nicht

Johan August Brinell (1849-1925)
Schwedischen Ingenieur, geboren in Bringetofta in der Provinz Småland, die
21. November 1849 in Stockholm starb am 17. November 1925.
Es stammt aus einem kleinen, Eltern und Johannis Brinell
Katarina ist der einfache Månsson Bauern.
Von 1864 bis 1868, Johan besucht die Grundschule in Jönköpings dann
von 1868 bis 1871, der Technischen Schule von Borås.
Es ist eine Arbeit, die von kurzer Dauer sein wird in den Werkstätten
von Holm und Nydkvist in Trollhättan.
Ende 1872 kommt er in Finspång und arbeitet als Zeichner im Konstruktionsbüro bis
1875. Carl Ekman, mit denen er arbeitet, empfiehlt der bei seinem Bruder Gustav Ekman, die
verfügt über eine Gießerei in Lesjöfors. Dort lernt er den Beruf des Ingenieurs in der Metallbearbeitung.
Im Jahr 1880 heiratet er Selma Elisabeth Nilsson.
1882 wird er Chef-Ingenieur in den Stahlwerken von Fagersta und arbeitet für den Verein
Der schwedische Hersteller von Stahl "Järnkontoret" (litéralement, das Amt des Stahls).
Ihre Arbeit stärker auf die Verarbeitung von Stahl wird in die Annalen
Järnkontoret, 1885, "Änderungen der Struktur der Stahl in Abhängigkeit von der Temperatur".
Er stellt fest, dass die Kenntnis der Gehalt an Kohlenstoff bestimmt die Eigenschaften von Stahl.
Es muss um 1900, eine Härte von Metallen und Legierungen "etwas hart",
Brinellhärte genannt.
1903 wird er Chefingenieur den Stahlwerken von Järnkontoret.
1907 erhält er die Bessemer-Medaille für seine Entdeckungen über die Verschärfung des Stahls. Er
wird Doktor "honoris causa" von der Universität Uppsala.
1912, Experte in der Stahl-Metallurgie weltweit anerkannt, ist es
Teil der technischen Berater der Ausstellung von San Francisco.
Er starb in Stockholm am 17. November 1925.
Um ihm ein ehrendes Gedenken bewahren, die Brinell-Medaille der "Association
Der schwedische Hersteller von Stahl "Preis der Arbeit métallur -
zen die talentiertesten.
____________________________________________
Brinellhärte:
Die Methode ist die Anwendung auf einer Oberfläche leicht poliert, eine Kugel aus Edelstahl
sehr stark. Die Härte wird durch das Verhältnis der Last in Kilogramm an der Oberfläche
Abdruck in Quadratmillimeter.
Größe der Kugel: 10 mm, Last: 3000 kg für 30 Sekunden
Sonderfälle:
- Materialien neigen: Last: 500 kg
- Materialien sehr stark: Kugel aus Wolframkarbid.

 

Bei Wiki steht nicht wirklich viel. 3-4 Sätze oder so.

 

Ich frage mich ja so langsam seit wann wir Hausaufgaben erledigen...
Und wenn man ein bisschen im Französischunterricht aufgepasst hat ist der Text nicht weiter schwer. Auch wenn's bei mir mittlerweile knapp anderthalb Jahre her ist, als ich das letzte mal Französisch hatte.
Und notfalls schaut man halt im Wörterbuch nach. Ob digital oder noch in einem Buch ist ja egal

 

Entschuldige bitte, aber mir hast du das nicht gesagt. Und wenn, ich merke mir doch nicht alles was mir User XY sagt. Was das Behalten von Infos anbelangt habe ich vielleicht andere Prioritäten als andere. Das weiß ich nicht.

Ich habe nicht behauptet dass ich den Text sinngemäß übersetzen kann, sondern dass wenn man Französisch in der Schule hat diesen Text eigentlich so übersetzen können müsste. Dass du da nicht hingehst wäre ja geklärt.

Also wenn man Google ein wenig durchsucht findet man schon mehrere Dinge zu dem Kerl...

http://www.s9.com/Biography/Brinell-Johann-August
http://www.brinell.kth.se/Johan_August_Brinell.htm
http://www.speedylook.com/Johan_August_Brinell.html

Ist zwar nicht alles was oben steht, aber durch weiteres Suchen wird sich mit Sicherheit was finden lassen.

 

Ich probier's mal:

---

Ingénieur suédois, né à Bringetofta dans la province de Småland, le
21 novembre 1849 et mort à Stockholm le 17 novembre 1925.
Schwedischer Ingenieur, geboren am 21. Nov. 1849 in Br. in der Provinz von Sm.
gestorben am 17. Nov 1925 in Stockh.

Il est originaire d’un milieu modeste, ses parents Johannis Brinell et
Katarina Månsson étant de simples fermiers.
Stammt aus einem bescheidenen Umfeld; Eltern waren einfache Bauern

De 1864 à 1868, Johan fréquente l'école primaire de Jönköpings puis
de 1868 à 1871, l'école technique de Borås.
Von 1864 bis 1868 besuchte er die Grundschule (?) in Jön.
1868 bis 1871: technische Schule in Bor.

Il trouve un emploi qui sera de courte durée aux ateliers mécaniques
de Nydkvist et Holm à Trollhättan.
Hat eine Arbeitsstelle ... versteh den Absatz nicht ganz.
Ateliers = Betriebe
durée = dauern (?)

Fin 1872, il arrive à Finspång et travaille comme dessinateur au bureau d’étude jusqu’en
1875. Carl Ekman, avec qui il travaille, le recommande auprès de son frère Gustav Ekman qui possède une fonderie à Lesjöfors. C’est là qu’il apprend le métier d’ingénieur en métallurgie.
Ende 1872: Kommt in in Fins. an und arbeitet als Planzeichner (Skizzenzeichner) im Entwicklungsbüro (?) bis 1875.
Carl Ekman, mit dem er arbeitet, schickt ihn zu seinem Bruder Gustav Ekman, der eine Gießerei in Lesj. besitzt. Dort lernt er die Ingenierskunst und die Metallurgie (= den Metallberuf)

En 1880, il épouse Selma Elisabeth Nilsson.
En 1882, il devient ingénieur en chef aux aciéries de Fagersta puis travaille pour l’Association
1880 heiratet er Selma Irgendwas.
1882 wird er Chef-Ingenieur im Stahlwerk von Fagersta.


---

Hab grad nicht genug Zeit und Geduld, evtl. mach ich das später fertig...
Hoffe dass ich schon mal teilweise helfen konnte.

 

Son travail le plus important sur la transformation de l'acier est mentionné dans les annales de Järnkontoret de 1885, "Modification de la structure des aciers en fonction de la température".
Seine wichtigste Arbeit von der Stahlverformung/Stahlbearbeitung wird in den Annalen (= Jahrbücher) von Järn. von 1885 als "Veränderung der Struktur von Stahl und Funktion der Temperatur" genannt.

Il découvre que la connaissance des teneurs en carbone conditionne les propriétés d'un acier.
On lui doit vers 1900, une mesure de dureté des métaux et alliages métalliques "peu durs",
appelée dureté Brinell.
Er findet heraus, dass das Wissen/Kenntnis (?) über den Kohlenstoffgehalt die Eigenschaften des Stahls beeinflusst.
Um 1900: Eine Härtemessung der "mittelharten" Metalle und Metalllegierungen wird Brinellhärte genannt.

En 1903, il devient ingénieur principal aux aciéries de Järnkontoret.
En 1907, il reçoit la médaille Bessemer pour ses découvertes sur le durcissement de l’acier. Il est nommé docteur “honoris causa“ de l’Université d’Uppsala.
1903: Hauptingenieur in den Stahlwerken von Järn.
1907: Bessemer-Medaille für seine Entdeckungen von der Verhärtung von Stahl
Erhält seine Ehrendoktorwürde an der Uni in Uppsala.

En 1912, expert en métallurgie de l’acier mondialement reconnu, il fait
partie des conseillers techniques à l'exposition de San Fransisco.
1912: Als weltweit bekannter Experte für Stahl-Metallurgie nimmt er als technischer Berater für die Messe in San Francisco teil.

Il meurt à Stockholm le 17 novembre 1925.
Pour honorer sa mémoire, la médaille Brinell de l’“Association
Suédoise des Producteurs d’Acier“ récompense travaux des métallurgistes les talentueux.
Stirbt am 17. Nov 1925 in Stockh.
Um seine Erinnerung zu wahren, wird die Brinell-Medaille vom "schwedischen Stahlproduktions-Verband" für die Arbeit von talentierten Metallurgisten vergeben (?)

---

Wie du an den Fragezeichen erkennen kannst, bin ich mir in einigen Dingen nicht sicher...
Vielleicht gibt's nen Französisch-Crack hier


(Uppsala )

 

habt ihr jetzt alles übersetzt?
ich hab den thread jetzt nur überflogen aber wenn noch was fehlt kann ich vll noch helfen ich hatte 5 Jahre Französisch an der Schule - jetzt zwar seit einem Jahr nicht mehr - aber der text kam mir nicht schwer vor!

 

Ähm, der letzte Absatz ist nur noch über die Brinellhärte, und das gibt's auch bei Wikipedia nachzulesen.