Tonspuren Bearbeitung bei .mkv Dateien

Hey, das trifft sich ja, ich habe nämlich etwas ähnliches vor.
Ich habe eine Serie in 1080p mit stereo sound und das gleiche material nochmal mit 720p und 5.2 sound. Jetzt möchte ich - wie man sich wahrsch. schon denken kann - den 5.1 ton aus der 720p version in die 1080p Version "importieren".
Da ich was Videobearbeitung nur wenige Kenntnisse habe (also ich kann mit ein paar Convertern wie SUPER umgehen, und hab auch schon einiges mit MAGIX Video Deluxe gemacht, das wird aber denke ich kaum reichen ), habe ich momentan keinen Anhaltspunkt wie ich da optimal vorgehe.

Der Vorteil hier: das Videomaterial ist - bis auf die Auflösung - gleich, d.h. ich brauche die Tonspuren wirklich einfach nur autauschen - es sei denn ich muss da auch wieder was wegen den fps beachten!?

 

Schaue einfach mal mit MediaInfo oder Ähnliches nach der "Bildwiederholungsrate". Wenn die identisch ist, kannst du die Audiospur dort muxen, wenn der Rest auch alles gleich ist.

 

Hi,
ich versteh ehrlich gesagt nicht wirklich warum die Bildwiederholrate für das Austauschen einer Audiospur überhaupt interessant ist....
Naja jedenfalls steht bei beiden Versionen jeweils 25000 fps - allerdings sind da noch einige andere Angaben die nicht immer gleich sind - spielt das auch ne rolle?
Und wenn ich da jetzt direkt loslegen könnte, wie gehe ich denn überhaupt vor? Also wie hole ich die Audiospur aus dem einen überhaupt raus und packe sie in das andere rein?

 

Stelle mal beide Berichte (exportieren als TXT) hier in Spoilern rein, dann kann man sich eine Meinung/Aussage dazu bilden

 

25.000 fps sind in der Regel der deutsche Standart bei Filmen.
23.976 bzw. auch 29.970 sind in der Regel Standart bei amerikanischen Filmen.

Fps= Bilder pro Sekunde

25.000 heißt, das in einer Sekunde 25 einzelne Bilder dargestellt werden.
bei 23.976 fps werden in der gleichen Sekunde, im Vergleich zu 25.000fps lediglich nur 23.976 Bilder dargestellt, wodurch die gesamte Laufzeit eines Films länger wird.

Das heißt, ausgehend von 25.000 fps:
23.976 = dein Film wird länger
29.970 = dein Film wird kürzer

Probiers mal mit Magix aus. Lad dir einen Film in Magix in geh mal in die Effekte und da auf Geschwindigkeit. Und dann "spielste" einfach mal nen bisschen rum mit den unterschiedlichen Geschwindigkeiten. Beobachte dabei mal wie sich dein Film verlängert, bzw. verkürzt.

 

Kein Problem, hier bitte:

Spoiler: Version mit gutem Ton Allgemein
UniqueID/String : 225190629648165346437750458150083931348 (0xA96A233F39836800B3EA86310580ACD4)
Vollständiger Name : tvs-ncis-dd51-ded-dl-7p-ithd-avc-1024.mkv
Format : Matroska
Format-Version : Version 4 / Version 2
Dateigröße : 1,51 GiB
Dauer : 41min
Gesamte Bitrate : 5 171 Kbps
Kodierungs-Datum : UTC 2013-10-21 00:12:40
Kodierendes Programm : mkvmerge v6.5.0 ('Isn't she lovely') built on Oct 20 2013 12:50:05
verwendete Encoder-Bibliothek : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format-Profil : High@L3.1
Format-Einstellungen für CABAC : Nein
Format-Einstellungen für ReFrames : 2 frames
Codec-ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Dauer : 41min
Bitrate : 4 172 Kbps
Breite : 1 280 Pixel
Höhe : 720 Pixel
Bildseitenverhältnis : 16:9
Modus der Bildwiederholungsrate : konstant
Bildwiederholungsrate : 25,000 FPS
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 bits
Scantyp : progressiv
Bits/(Pixel*Frame) : 0.181
Stream-Größe : 1,22 GiB (81%)
Default : Ja
Forced : Nein
colour_primaries : BT.709
transfer_characteristics : BT.709
matrix_coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format-Einstellungen für Endianess : Big
Codec-ID : A_AC3
Dauer : 41min
Bitraten-Modus : konstant
Bitrate : 448 Kbps
Kanäle : 6 Kanäle
Kanal-Positionen : Front: L C R, Side: L R, LFE
Samplingrate : 48,0 KHz
BitDepth/String : 16 bits
Stream-Größe : 134 MiB (9%)
Sprache : Deutsch
Default : Ja
Forced : Nein

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format-Einstellungen für Endianess : Big
Codec-ID : A_AC3
Dauer : 41min
Bitraten-Modus : konstant
Bitrate : 448 Kbps
Kanäle : 6 Kanäle
Kanal-Positionen : Front: L C R, Side: L R, LFE
Samplingrate : 48,0 KHz
BitDepth/String : 16 bits
Stream-Größe : 134 MiB (9%)
Sprache : Englisch
Default : Nein
Forced : Nein
Spoiler: Version mit gutem Bild Allgemein
UniqueID/String : 294825429498881716334620613383215801914 (0xDDCD4FF3258674050C0FB5CE2666663A)
Vollständiger Name : tvp-ncis-s10e24-1080p.mkv
Format : Matroska
Format-Version : Version 2
Dateigröße : 1,63 GiB
Dauer : 41min
Gesamte Bitrate : 5 608 Kbps
Filmname : Navy.CIS.S10E24.Egal.was.man.tut...GERMAN.DUBBED.DL.1080p.WebHD.x264-TVP
Kodierungs-Datum : UTC 2013-10-14 17:04:02
Kodierendes Programm : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 13 2011 06:24:21
verwendete Encoder-Bibliothek : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format-Profil : High@L4.0
Format-Einstellungen für CABAC : Ja
Format-Einstellungen für ReFrames : 4 frames
Codec-ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Dauer : 41min
Bitrate : 4 920 Kbps
Breite : 1 920 Pixel
Höhe : 1 080 Pixel
Bildseitenverhältnis : 16:9
Modus der Bildwiederholungsrate : konstant
Bildwiederholungsrate : 25,000 FPS
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 bits
Scantyp : progressiv
Bits/(Pixel*Frame) : 0.095
Stream-Größe : 1,43 GiB (88%)
Titel : tvp-ncis-s10e24-1080p
Sprache : Deutsch
Default : Ja
Forced : Ja
colour_primaries : BT.709
transfer_characteristics : BT.709
matrix_coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format-Einstellungen für Endianess : Big
Codec-ID : A_AC3
Dauer : 41min
Bitraten-Modus : konstant
Bitrate : 192 Kbps
Kanäle : 2 Kanäle
Kanal-Positionen : Front: L R
Samplingrate : 48,0 KHz
BitDepth/String : 16 bits
Stream-Größe : 57,3 MiB (3%)
Sprache : Deutsch
Default : Ja
Forced : Ja

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Format-Einstellungen für Endianess : Big
Codec-ID : A_AC3
Dauer : 41min
Bitraten-Modus : konstant
Bitrate : 384 Kbps
Kanäle : 6 Kanäle
Kanal-Positionen : Front: L C R, Side: L R, LFE
Samplingrate : 48,0 KHz
BitDepth/String : 16 bits
Stream-Größe : 115 MiB (7%)
Sprache : Englisch
Default : Nein
Forced : Nein

Okay verstehe, wenn einer 5 Äpfel in einer Minute essen kann und jemand anders nur 3, dann braucht der letztere ja länger um (sagen wir mal) 30 Äpfel zu essen (der erste genau 6 Minuten, der letzte braucht dann schon 10 Minuten) - korrekt?

PS: Ich hätte übrigens auch Premiere Pro CC und Audition CC zur Verfügung, nicht dass ihr nur davon ausgeht ich wäre nur mit MAGIX ausgerüstet

 

So schauts aus.

Um deine Tonspur aus dem Video rauszuholen benutze am besten mkvmerge.

 

Jo das habe ich tatsächlich auch schon vorhin mal offen gehabt, allerdings wusste ich dann schon nicht mehr weiter was ich damit nun machen soll ich hab das nur mal benutzt gehabt um Kopfdaten einer MKV zu ändern...

Ah moment- dass ich da vorhin nicht schon draufgekommen bin (facepalm) - reicht es nicht vllt. einfach die hacken bei dem Video-Stream und der anderen Tonspur (die ich nicht brauche) rauszunehmen und dann einfach auf muxen starten klicken? - Hab ich jetzt einfach mal gemacht - heraus kam dann tatsächlich eine *.mka mit der entsprechenden Tonspur - und nun? Kann ich auch mit mkvmerge jetzt einfach die tonspur reinziehen?
Okay, das ging ja schnelelr, und vor allem leichter als ich dachte - ich hab jetzt tasächlich einfach mal die 1080p version in mkvmerge reingezogen und die 5.1 Tonspur auch, die erschien dann auch da unten in der liste - ich hab die dann nach oben geschoben und als standard eingestellt, dann hab ich das Ganze gemuxt und heraus kommt tatsächlich meine gewünschte 1080p 5.1 Version
Voll gut dass das so schnell geht, da bin ich ja in weniger als einer halben stunde mit allen episoden durch

Aber das geht ja jetzt auch nur so einfach, weil die fps bei beiden videos stimmen, richtig? es wäre also deutlich mehr aufwand, wenn ich eine deutsche dd5.1 tonspur aus einem video mit 25000 fps in eine englische originalversion ziehen wollte!? Nur so aus Interesse (wenn jemand noch bock hat das zu erklären), wie wäre dann die vorgehensweise?

Und nochmal Edit: Wenn uns jetzt jemand noch verrät wie man die deutsche tonspur so ändert, dass es wegen den fps auf den englischen film passt, würde ich das erstmal machen. Das dann ggf. nochmal mit dem opening und dem ending und alles was dabei rauskommt dann einfach (meinetwegen in Audition, was ja schon genannt wurde) zu einer tonspur vereinen und die fertige tonspur dann nachher einfach mit mkvmerge (wie ich) in den film reinziehen und fertig - vorrausgesetzt es ist ne mkv!?

 

Irgendwie funktioniert bei mir garnichts.
Wenn ich es richtig verstanden habe müsste ich
1) erstmal die deutsche audiospur aus der alten mkv extrahieren.
2) diese dann bearbeiten also opening und ending and anfang unbd ende einfügen
3) audiospur der HD Folge extrahieren
4) dieser dann die deutsche spur anhängen
5) die HD Folge muxen damit diese dann deutsch sowohl englisch beinhaltet

1) die extrahierte Datei ist eine .mka (deutsche Spur, deutsche subs)
2) womit am besten das opening und das ending mit der spur verbinden ?
3) muss ich dann die HD spuren extrahieren oder ist es möglich das deutsche direkt in die mkv einzubinden ?

 

Ist verhätnismäßig wenig Aufwand. Dazu musst du einfach die Geschwindigkeit der Tonspur ändern. Entweder auf 23.976 oder 29.970, sprich langsamer oder schneller machen.
Programme die das können wären zum Beispiel: BeSweet oder MeGui
BeSweet ist meiner Meinung nach etwas ungeeignet für jemanden der noch nicht so viel Erfahrung hat. Bietet aber jede Menge Einstellungsmöglichkeiten.
MeGUI ist einfacher gehalten, aber ausreichend um die Geschwindikeit der Tonspur zu ändern. Anfängerfreundlicher


Deine Schritte müssten folgendermaßen sein:
1. deutsche Audiospur aus der alten .mkv extrahieren.
2.Audiospur der HD Folge extrahieren.
3.Beide Tonspuren in z.B. AdobeAudition laden
4.dann schauen, dass du das opening und das ending der HD Folge der deutschen Tonspur vorne anstellst (opening), bzw. hinten dran hängst (ending)
5. diese erstellte Tonspur im Idealfall direkt mit der richtigen Geschwindigkeit als "neue" Tonspur abspeichern.
6. Dann die neue Tonspur zu deinem Video muxxen.

 

Das ist ja im Prinzip das was ich bereits sagte - allerdings hatte er meine ich geschrieben dass er das opening und ending nochmal in zwei extra dateien hat ... so ganz verstanden hatte ich jetzt aber auch noch nicht was er nun wo in welchen dateien hat und was am ende rauskommen soll - sein letzter satz war leicht unverständlich