Was habt ihr als letztes geschaut? (Regeln im ersten Post beachten!)

Mit O-Ton da wäre ich überfordert. Mit O-Ton+Untertitel das ginge noch.

 

Wolverine

7/10

 

kann ich so unterschreiben. hatte ihn gestern in 2D gesehen.
halte nur bei einigen filmen was von 3d ...
hfr hatte ich noch nie geschaut.

 

@Gorsi: um mein Englisch ists recht gut bestellt - das ist nicht die Frage. Trotzdem schau ich gern in beiden Sprachen.

 

Deutsche Synchros sind auch ganz gut!
Auch wenn man damit nicht alle Nuancen des Originals(Dialekte, Betonungen usw) mit abdeckt.

 

Aber es gibt auch Beispiele wo die Synchronisationen die Filme erfolgreicher gemacht haben, wie z.B. die Bud Spencer Filme oder die Serie "Die 2". Auch wenn vielleicht die Witze nicht 1:1 übersetzt wurden (dafür umgeschrieben usw) kam das sehr gut an.

Edit: Habe gerade nachgeguckt: "Die Zwei" wurde in über 70 verschiedene Länder ausgestrahlt, ok das trifft es vielleicht nicht zu.

Ok, wenn ich perfekt Englisch könnte würde ich wohlmöglich auch O-Ton gucken.

 

Also ich kann darüber lachen.

 

Japp ganz genau so ist es...
Mittlerweile versteh ichs immer besser, je mehr ich auf englisch schaue.

 

Constantine: 7/10

Ganz nett gemacht und gespielt aber mehr auch nicht. Auch wenn versucht wird einen Antihelden darzustellen, was meiner Meinung nach nur teilweise gelingt. Ansonsten der klassische (christliche) Gut gegen Böse Kampf, nichts neues.

 

Ich mag Constantine eigentlich sehr, kein Über-Film, aber dennoch echt nett


Der Hobbit - Smaugs Einöde - 8/10

Hat mir auch sehr gut gefallen, teils langatmig, aber dennoch schön erzählt (ich kenne jedoch das Buch nicht). 3D fand ich hier mal wieder sehr gut gelungen, nicht gekünstelt, stets da, aber nicht aufdringlich, so sollte es immer sein.


zum Thema O-Ton: Jede Bluray die ich kaufe wird im O-Ton geschaut, mit englischen Untertitel, sofern vorhanden. Mein Englisch ist zwar über Schulenglisch hinaus, aber hey nobody's perfect. Gerade bei Dialekten, undeutlicher Aussprache, verschluckten Endungen hab ich dann doch ganz gerne die Orientierung dazu.
Fakt ist aber, es bringt sehr viel fürs eigene Englisch, und es bringt den Film natürlich so rüber, wie er ursprünglich angedacht war und in meinen Augen verändert das im Vergleich zur dt. Synchro oft Stimmungen, Emotionen usw.

 

Fand ich auch. Sonst bei anderen Filmen war das mal öfters das es bei schnellereren Bewegungen unscharf wurde, das habe ich beim Hobbit nie so empfunden. Obwohl ich nicht HFR geschaut habe.